ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ELENA LAZAR

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ELENA LAZAR
ΠΟΥ ΕΔΩΣΕ ΣΤΟΝ ΔΗΜΗΤΡΗ ΒΑΡΒΑΡΗΓΟ

Το βιβλίο είναι ένα βασίλειο απλών πραγμάτων ή μια επίπονη και σοβαρή ιστορία;
Στην πρώτη ματιά, ναι, τα βιβλία, όπως τα βλέπουμε σκορπισμένα, στο σπίτι μας, στους δρόμους, φαίνονται ίσως, γι’ αυτούς που δεν γνωρίζουν τίποτε για το επάγγελμα αυτό, το πιο απλό πράγμα. Στην πραγματικότητα όμως, μόνον εκδότης να μην είσαι...

Δύσκολη η παραγωγή του βιβλίου;
Πίσω από κάθε βιβλίο, ας είναι και το πιο ασήμαντο, κρύβεται ολόκληρη ιστορία. Η παραγωγή του βιβλίου είναι ένα επάγγελμα που προϋποθέτει αγάπη, απόλυτη αφοσίωση και τεράστια ευθύνη.

Διαβάζεται η ελληνική λογοτεχνία στη Ρουμανία;
Ευτυχώς, η απάντηση είναι “ναι, ακόμα διαβάζεται η ελληνική λογοτεχνίαστην Ρουμανία”, παρά τους πολλούς πειρασμούς που πολιορκούν καθημερινά τον παραδοσιακό Ρουμάνο αναγνώστη.

Πόσα ελληνικά βιβλία μεταφράζετε κάθε χρόνο;
Μεταφράζω ένα ή δυο βιβλία το χρόνο. Αυτό εξαρτάται βέβαια από το μήκος τουβιβλίου, τις δυσκολίες που παρουσιάζει.

Πως προσδιορίζεις το πορτρέτο της σύγχρονης τέχνης;
Η ποικιλία μορφών της σύγχρονης τέχνης τρομάζει, θα έλεγα, πως υπάρχει κίνδυνος να χάσουμε τον προσανατολισμό μας σ’ αυτό τον λαβύρινθο.

Ποια η σπουδαιότερη ανθρώπινη αρετή;
Η τιμιότητα.

Τι απεχθάνεσαι στις ανθρώπινες σχέσεις;
Μα φυσικά την έλλειψη τιμιότητας.

Ποια λάθη συγχωρείς;
Δεν είμαι εγώ ο κριτής.

Τι αναζητάς σε μια φιλία;
Την τιμιότητα, την συνέπεια, την εμπιστοσύνη.

Ποιο το κύριο γνώρισμα του χαρακτήρα σου;
Αυτό δεν το ξέρω. Όμως, απ’ όσα λένε οι άλλοι γύρω μου, φαίνεται ότι αυτό είναι η κατανόηση, η προσπάθεια να κρατήσω την ισορροπία και ψυχραιμία μέχρι και σε καταστάσεις αδιέξοδου.

Ποια γεγονότα σε κάνουν να λυπάσαι;
Πολλά. Φθάνει να ανοίξει κανείς την τηλεόραση ή να διαβάσει μια εφημερίδα, και να μάθει τα θλιβερά γεγονότα της ημέρας. Και είναι πολλά, δυστυχώς, κάθε μέρα περισσότερα. Όλα σου δίνουν μια αόριστη γεύση πικρίας που δεν μπορείς να καταπολεμήσεις με τίποτε.

Ποιο είναι το σημαντικότερο ελάττωμά σου;
Ίσως η απόλυτη εμπιστοσύνη που παρέχω στους ανθρώπους, συχνά και όταν αυτοί δεν αξίζουν την εμπιστοσύνη μου.

Το συναίσθημα ή η λογική είναι ισχυρότερη;
Συχνά το συναίσθημα συμπληρώνει και βοηθάει την λογική.

Τι θεωρείς δυστυχία;
Τον θάνατο δεν μπόρεσα ποτέ να το θεωρήσω φυσικό γεγονός. Για τούτο τον θεωρώ δυστυχία.

Σε ποια εποχή θα ήθελες να ζήσεις;
Δεν σκέφτηκα ποτέ σ’ αυτό. Ίσως η εποχή μας είναι η πιο ενδιαφέρουσα.

Ποιο απόφθεγμα έχεις;
Δεν έχω.

Ποιος πολιτισμός επηρεάζει τη δημιουργία σου;
Ο ελληνικός πολιτισμός, βέβαια. Μας δένει μια σταθερή επικοινωνία 32 χρονών μέσω των εκδόσεων Ομόνοια!

Ποια άλλη τέχνη σε συγκινεί;
Η ζωγραφική, η μουσική, ο κινηματογράφος, το θέατρο βέβαια – αγαπάω σχεδόν όλες τις τέχνες αν και δεν έχω χρόνο να απολαύσω τα επιτεύγματά τους.

Ποιους Έλληνες, γενικά από την τέχνη θαυμάζεις;
Τον Θεόφιλο και τον Κόντογλου στη ζωγραφική, τον Θεοδωράκη και Χατζηδάκη στην μουσική. Όσο για την λογοτεχνία, θα μπορούσα να γράψω ολόκληρο βιβλίο για την «ερωτική σχέση» μου με τα Ελληνικά Γράμματα.

Οι στόχοι σου για το μέλλον;
Να συνεχίσω, τουλάχιστον μερικά χρόνια ακόμα. Προσεύχομαι κάθε μέρα στο θεό να μου δώσει υγεία και αντοχή στον δρόμο που άνοιξα με την ίδρυση, το 1991, ενός εκδοτικού οίκου που να καθρεφτίζει πιστά την εικόνα της σημερινής Ελλάδας και του πολιτισμού της.

Elena LAZĂR1 Izvorul Crişului Str.Bl. A1, Apt. 36040891 Bucharest – ROMANIAvPhone/Fax: 004021-313.99.34; 210.38.70Phone: 0722.290.178Ε-mail: omonia@rdslink.ro, elazar_omonia@yahoo.frWeb: www.omoniapublisher.roΒουκουρέστι, 7 Ιουνίου 2007